Alunos, eu entendo sua dor (Students, I Feel Your Pain)

imag1588.jpg

Vivendo no Brasil por 1 ano e 4 meses, você esperaria que meu português fosse bem desenvolvido. Sim…. Bem … NÃO. Percebi o quão difícil e cansativo é aprender um idioma. Quando eu ensino, parece tão fácil de aprender, mas quando o jogo muda e eu sou a aluna, vi que não era tão simples. Para todos os meus alunos, entendo como você se sente ao aprender um idioma! Eu sinto sua dor!

Existem muitos fatores que podem dificultar a aprendizagem de uma linguagem. No meu caso, eu considero estes fatores como sendo:

  • Eu ensino inglês o dia inteiro e, portanto, não pratico o português.
  • Quando estou em casa, falo apenas inglês com meu marido e nosso colega de apartamento, porque é mais rápido e fácil.
  • Todos os nossos amigos falam inglês e traduzem para mim quando necessário

Esses fatores são aqueles que eu poderia facilmente superar, mas é difícil falar um novo idioma quando você sabe que uma pessoa pode falar sua língua nativa.

Pensei em algumas formas de superar essas fontes prejudiciais:

  • Fale o novo idioma com colegas
  • Fale o novo idioma em casa e com amigos
  • Fique perto de pessoas que não conhecem sua língua nativa (Isso obriga você a falar, mesmo que cometa erros)

Não pensei que falar e praticar o idioma fosse tão importante. Quando fico muito tempo sem praticar, parece que tudo o que aprendi começa a desaparecer e minha mente sempre fica em branco. É por isso que praticar e manter contato com o idioma é tão importante. Mesmo que você seja quase fluente, você ainda pode perder a fluência, dando passos para trás ao invés de avançar.

Durante o processo de aprendizagem, às vezes parece que você nunca melhorará, mas isso é falso. É natural esquecer no início, somos seres humanos e precisamos de muita repetição para algo permanecer em nossa mente. Se você manter a prática, você alcançará um ponto em que começa a ficar mais fácil. Eu prometo! Você vai encontrar-se pensando mais no novo idioma em vez de traduzir. Uma vez que isso acontece, tudo só melhora. Pensar no novo idioma torna a vida muito mais fácil, o problema com a tradução é que você sempre se lembra do seu idioma nativo e isso pode tornar as coisas confusas! Minha dica: se você precisa traduzir, não traduza palavra por palavra, traduza o contexto. Traduzir palavra a palavra é impossível porque as línguas são diferentes em estrutura e gramática, isso só irá trazer frustração.

É muito fácil praticar inglês todos os dias. Por exemplo, eu leio livros infantis em português (meu marido e eu temos uma “hora da história” antes de dormir, hahaha), vejo programas de TV brasileiros e seriados em português ou inglês com legendas, faço anotações em português e às vezes tentamos escrever minhas coisas do trabalho em português (com certeza isso fica confuso, já que faço uma mistura de português e inglês hahaha). Estas são tarefas simples que podem ser incorporadas em sua rotina diária. Fazer essas pequenas coisas me ajudaram muito, especialmente com a lembrança do vocabulário.

Meus preciosos brasileiros, se você está procurando por programas de TV para assistir em inglês, aqui estão algumas das minhas sugestões. Estes são fáceis de acompanhar, divertidos e engraçados.

  • How I Met Your Mother
  • Grey’s Anatomy
  • Friends
  • The Big Bang Theory
  • The Middle
  • Will & Grace
  • Suits
  • Modern Family
  • The Office
  • That 70’s Show
  • New Girl
  • Crazy Ex-Girlfriend
  • Hawaii Five-O
  • Full House
  • Gilmore Girls
  • Unbreakable Kimmy Schmidt
  • Jane the Virgin
  • Parenthood
  • Providence
  • The Good Place

 

Espero que isso ajude a esclarecer dúvidas sobre como aprender um idioma. Lembre-se de que é um processo lento, passo a passo, e a capacidade de falar vai crescer lentamente. Tchau por agora amigos, beijos xx- Brazilian Flare

wp-1485302874519.jpeg

With living in Brazil for 1 year and 4 months, you would expect my Portuguese to be pretty well developed. Yea…. Well… NOPE. I realized how difficult and tiring it is to learn a language. When I teach it seems so easy to learn, but when the tables are turned and I am a student I found it wasn’t the case. For all my students, I understand how you feel when learning a language! I feel your pain!

There are many factors that can hinder the learning of a language. For example, factors for me are:

  • I teach english all day and therefore don’t practice Portuguese.
  • When I am home I speak only English with my husband and our roommate because it’s faster and easier.
  • All our friends speak English and translate for me

These factors are ones that I could easily overcome, but it is difficult to speak the new language when you know that a person can speak your native language.

Ways to overcome these hindering factors:

  • Speak the new language to colleagues
  • Speak the new language at home and with friends
  • Surround yourself with people that don’t know your native language (This forces you to speak even if you make mistakes)

I didn’t think that talking and practicing the language was so important. When I have almost no contact with the language, everything that I have learnt starts to diminish and my mind always goes blank. This is why practicing and staying in contact with the language is so important. Even if you are almost fluent, you can still lose it; you’d be taking steps backwards instead of forwards.

During the process of learning it sometimes seems that you will never improve, but this is false. It is natural to forget or plateau at the beginning, we’re humans and need a lot of repetition for something to stick. If you keep at it and practice you will reach a point where it begins to get easier. I promise! You will find yourself thinking more in the new language instead of translating. Once this happens, everything is uphill from there. Thinking in the new language makes life so much easier. The trouble with translating is that you’re always reminded of your native language and this can get confusing! My tip: If you need to translate don’t translate word for word, translate the context. Translating word for word is impossible because languages are different in structure and grammar, it will just make you frustrated more than anything.

It is very easy to practice english everyday. For example, I read children’s books in portuguese (my husband and I do “story time” before bed hahaha), I watch Brazilian tv shows in portuguese or English shows with subtitles, make notes in portuguese and sometimes try to write my documents for work in Portuguese (pretty sure it’s confusing though because it is a mixture of Portuguese and English hahaha). These are simple tasks that can be incorporated into your daily routine. Doing these little things have helped me a lot, especially with remembering vocabulary.

My lovely Brazilians, if you are looking for some tv shows to watch in English here are some of my suggestions. These are easy to follow, entertaining, and funny.

  • How I Met Your Mother
  • Grey’s Anatomy
  • Friends
  • The Big Bang Theory
  • The Middle
  • Will & Grace
  • Suits
  • Modern Family
  • The Office
  • That 70’s Show
  • New Girl
  • Crazy Ex-Girlfriend
  • Hawaii Five-O
  • Full House
  • Gilmore Girls
  • Unbreakable Kimmy Schmidt
  • Jane the Virgin
  • Parenthood
  • Providence
  • The Good Place

Meu amigos, I hope this helps clear any doubts you have about learning a language. Remember it is a step by step process, and ability to speak will slowly grow. Tchao for now amigos, beijos xx- Brazilian Flare

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s